Et bien c’est Joris élève de 6è2 qui emporte cet article aujourd’hui !
Bravo à toi car tu as affiné ton argumentation au fil de la journée
J’aime cette musique car il y a du rythme.
J’ai envie de la partager parce que
- c’est une chanson assez rythmée
- on a vu ces instruments en cours cette année
- et parce que j’aime bien ce chanteur
….Nous dit Joris
Alors il est vrai que Johny Hallyday a été un chanteur important pour la chanson française, tu as bien raison
Et la chanson Le pénitencier reste même aujourd’hui une des chansons majeures de la carrière de Johnny
LE SAVIEZ-VOUS ?
Mais en fait à l’origine cette chanson n’était pas en français !
En 1964 après 3 ans de succès ininterrompu le jeune Johnny doit partir faire son service militaire..
Certes il obtient de pouvoir poursuivre ses enregistrements le temps de quelques permissions, mais partir en plein succès c’est toujours dangereux pour une carrière..Il veut le dire en chanson.
Il demande à un autre chanteur, Hugues Auffray, d’écrire pour lui et c’est ce dernier qui va avoir l’idée de génie. « J’ai décidé de faire de Johnny un jeune marginal, un peu rebelle mais sympathique. »
Il prend une chanson déjà écrite et change le sens des paroles : L’histoire d’un jeune garçon que quelques méfaits contraignent à abandonner fiancée et mère éplorées pour rejoindre la prison, ou plutôt le Pénitencier, terme plus imagé qui contribue à situer l’histoire hors du temps.
Alors que la chanson d’origine ne racontait pas cette histoire … mais pas du tout mais bien celle d’une jeune fille de la Nouvelle Orléans dont la mère coud des blue jeans, le père est alcoolique et le frère est accroc à la cocaïne. Pour échapper à son destin, elle exerce à « La Maison du Soleil Levant », un lieur de prostitution de la nouvelle Orléans.
Pour Johnny Hallyday ce n’était pas très vendeur auprès de son public
Et voilà comment cette chanson va l’aider dans sa carrière…un chanteur retenu loin de ses fans malgré lui
La version originale
Laquelle préférez vous ?
merci Joris pour ce partage confiné…
